Dunlin New York has revamped its Williamsburg storefront by bringing its artisan workshop into public view. Now visitors can see the pieces as they are made.